Középesy G írta (#13972, 2005. július 11., hétfő - 19:00):
>
> Sajnos, nem tudtam segíteni, most. A Felvidéken otthon vagyok:)))) Jó nyaralást!!!:))))
>
Koszi Gabi! Ugy legyen! :-))

Benczes Sándor Gábor írta (#13971, 2005. július 11., hétfő - 17:50):
>
> ...csak lengyelről magyarra fordítok, ugyanis a fordításhoz nem elég tudni azon az adott nyelven, sokkal több kell. Még így is sokszor kérek segítséget a feleségemtől, főleg helyes értelmezés miatt, ami csakis anyanyelvi tudás, sőt! alapos irodalmi ismeret is kell :))))
Sejtettem, hogy ez lesz a valaszod, egyetertek veled. Bar jo lenne, ha tobb magyar mu is olvashato lenne lengyelul.
> kösz, hogy benéztél a honlapomra... mit szólsz Brunóhoz? és Tuwimhoz? szerintem megdöbbentőek :))) sokat tanultam tőlük az írás terén is...
>
Bruno nem tetszik, Tuwimrol nem tudtam, hogy lengyel. O kozelebb all hozzam. Lehet, hogy a futurizmus sem a kedvenc iranyzatom?
Mennyire kedvel kolto kint?
Tetszik Jasturn es Grochowiak.
Nem lehetett konnyu forditani Szarzyńskit - gondolom legalabbis -a regies nyelvezet miatt. De egeszen jora sikeredett. :-))

Na ezt nem is tudtam...:))))

Sajnos, nem tudtam segíteni, most. A Felvidéken otthon vagyok:)))) Jó nyaralást!!!:))))

...csak lengyelről magyarra fordítok, ugyanis a fordításhoz nem elég tudni azon az adott nyelven, sokkal több kell. Még így is sokszor kérek segítséget a feleségemtől, főleg helyes értelmezés miatt, ami csakis anyanyelvi tudás, sőt! alapos irodalmi ismeret is kell :))))
kösz, hogy benéztél a honlapomra... mit szólsz Brunóhoz? és Tuwimhoz? szerintem megdöbbentőek :))) sokat tanultam tőlük az írás terén is...

Középesy G írta (#13962, 2005. július 11., hétfő - 10:46):
>
> Szia, Horvátországgal kapcsolatban, nem tudok sok tanácsot adni. Az "északi" részeken, a tengerpart sziklás, délebbre lankásabb. Vannak nagyon szép helyek, Pula, Fiume, Krk városa, ami még nagyon szép a tavak, most hirtelen nem ugrik be a neve, az nem a tengerparton van, beljebb. Sok helyen ott mi nem jártunk és az is igaz, 4 nap volt a leghosszabb idő amit egyben kint töltöttünk, 3X voltunk ott.
>
:-)) Na, jo akkor ettol en mar tobbet tudok. Elmeletben. De rovidesen gyakorlatban is! :-)))

Es a Fekete-to letezik is a Tatraban. :-))

Ne tartsatok gyerekesnek, de most ugrott be egy kis dalocska, csak az elejére emlékszem, még az óvodában tanították, bizony régen volt.
A kis kacsa fürdik fekete tóban, anyjához készül, Lengyelországba...

Szia, Horvátországgal kapcsolatban, nem tudok sok tanácsot adni. Az "északi" részeken, a tengerpart sziklás, délebbre lankásabb. Vannak nagyon szép helyek, Pula, Fiume, Krk városa, ami még nagyon szép a tavak, most hirtelen nem ugrik be a neve, az nem a tengerparton van, beljebb. Sok helyen ott mi nem jártunk és az is igaz, 4 nap volt a leghosszabb idő amit egyben kint töltöttünk, 3X voltunk ott.

> http://gportal.hu/portal/bsgabor/
Nagyon jo, koszi! :-)))
Magyar szerzoket forditasz lengyelre?

Horvatorszaggal kapcsolatban van nehany jo tanacsod, Gabi?

Egesz evben nyitva van.

Mi, ha lehet és minden jól megy Erdélyorszába megyünk. A Székelyföldre. A képeket teszem én is fel.....:))))

Köszi:))))

persze, persze... van angol, német és orosz nyelvű verziója, a lapon jobbra fenn kis zászlócskák :)
nos, jó utat előre is :)

Sajnos én nem tudok lengyelül...:)))) Köszi:)))

Köszönöm...:))))

ez egy bánya, le kell lépcsőzni, tehát nyitva van, meg is néztem a linken...

Jártunk mi többször is Horvátországban, vannak nagyon jó és szép helyek!!!

Köszi a lengyel tanácsot, Mi autóval járunk... feltétlenül valamikor kimegyünk. Az télen is nyitva van? Vagy ősszel?:))))

Középesy G írta (#13924, 2005. július 10., vasárnap - 11:20):
>
> Bánom, hogy nem voltunk ott...jó!!!:))))
>
Tenyleg nezzetek meg. Kb. 10000.- Ft oda-vissza a vonatjegy. Wieliczkaban eleg borsos a belepo, de megeri. Krakkoban van sok szallaslehetoseg. Mi Youth Hostelekben szoktunk aludni.
Nem tudom a pontos e-mail cimet, de a legolcsobb az, ami az Oleandry utcan van. Keress ra interneten. :-))

Középesy G írta (#13920, 2005. július 10., vasárnap - 10:46):
>
> Édesanyám horvát származású, Édesapám erdélyi.
>
:-)) Most keszulok az Adriahoz. Soha sem jartam meg Horvatorszagban, de a rola olvasottak rendkivul felcsigaztak az erdeklodesemet. Split, Trogir, Sibenik, Klissza ... jaaaaaaaaaj, most ezek fogalalkoztatnak. Majd fotozok. Mar amennyire en tudok.

> hehehe
> Polak- węgier dwa bratanki, razem piją, idą szabli...
:-)) Ezt is tudom.
> A feleségem varsói, évente többször is hazautazik, magán a mólón öt éve nosztalgiáztunk, még a padot is megtaláltuk, ahol összefutottunk...
Tavasszal, mikor kint jartam talalkoztam egy hazasparral, ahol a feleseg magyar, a ferj lengyel. Teljes meglepeteskent "talaltak" a talalkozot a barataink. Csodalatos volt. A hazaspar tortenete is. Ok is kint talalkoztak, aztan nagy romantikus szerelem lett, melynek ket lany lett a gyumolcse. A no szinte szomjazta a magyar szot, de a ferje is beszelt valamennyire. Ok Gdanskban elnek. Nekem nagyon tetszik ez a dolog! :-))
> Az egyik nagy "eredménye" ennek a vegyes házasságnak, hogy én is megtanultam úgy-ahogy lengyelül, és így nemcsak írok verseket, de fordítok is... Találtam pár különlegességet a lengyel költészetben, ha érdekel benneteket látogassatok el az oldalamra:
> http://gportal.hu/portal/bsgabor/
Megnezem!
> és még egy ajánlat annak, aki kevésbé ismert, ám nagyon különleges lengyel kirándulásra vágyik: a wieliczkai sóbánya (Krakkóból elérhető könnyedén). Ez egy fantasztikum, a bányában sóból kifaragott termek, szobrok, csillárok, meg minden... lehet nyalogatni :)))))
>
:-)) Jartam ott es csodaltam. Meg kell nezni!

De ami késik, az nem múlik!!!:)))))

Bánom, hogy nem voltunk ott...jó!!!:))))

Húúúúú, köszi!!!! :)))))